back to black

Back to black


He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy
You went back to what you knew
So far removed from all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I'll go back to black

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to.....

I go back to us

I love you much
It's not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I'm a tiny penny rolling up the walls inside

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

Black, black, black, black, black, black, black,

I go back to
I go back to

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black

amy winehouse

traduccion...
Nuevamente de luto

No dejó tiempo para arrepentimientos,
prefirió mantener su verga húmeda
con su misma vieja y segura apuesta.
Yo y mi cabeza en alto,
y mis lágrimas secas,
aparecen sin él.
Tú volviste a lo que conocías,
hasta ahora desaparecido de todo lo que atravesamos,
y transito por un terreno complicado,
mis probabilidades están apiladas,
y yo nuevamente de luto.

Simplemente nos dijimos adiós con palabras,
me morí como cien veces,
tú volviste con ella...
y yo nuevamente ...

vuelvo a nosotros...

Te amo mucho,
eso no es suficiente,
a ti te encanta soplar y a mi inhalar,
la vida es como una tubo,
y yo soy como un diminuto penique que rueda por su interior.

Simplemente nos dijimos adiós con palabras,
me morí como cien veces,
tú volviste con ella...
y yo nuevamente...

al luto...

nuevamente a...
nuevamente a...

Simplemente nos dijimos adiós con palabras,
me morí como cien veces,
tú volviste con ella...
y yo nuevamente a...

Simplemente nos dijimos adiós con palabras,
me morí como cien veces,
tú volviste con ella...
y yo nuevamente de luto

El otro día estaba viendo la televisión y en un anuncio de tantos jejej salió un poquito del politono de esta canción y me llamó la atención... así que me la descargué de internet y la escuché... me encantó la música y la voz de esta mujer Amy Winehouse y de paso busqué la letra y su traducción... es esta tal cual. Después... digamos que me quedé con ganas de más y me bajé todo el disco y curioseé sobre su bibliografía.... mi impresión personal una mujer de una belleza algo exótica jejej pero a la vez frágil en el amor y de ahí que muchas de sus canciones reflejen temas de amor pero más la cara dura del amor que la amable..... tal vez sus canciones sean un reflejo de su vida personal que le ha llevado a esa espiral peligrosa de las adicciones.
No sé cómo estará el panorama de su vida personal ahora... pero espero que recupere su vida y la encauce porque tiene una maravillosa voz (me recuerda a los blues de la música afroamericana) y un tremendo potencial como artista. Os recomiendo su web aquí podeis conocerla mejor ( la web está en inglés pero la podeis traducir)
http://www.amywinehouse.co.uk/


Por cierto...¿ porqué creeis que muchos artistas con tantísimo talento caen el mundo de las drogas y el alcohol? siempre me lo he preguntado.....

toda la razon en cuanto a la calidad vocal de esta artista, es excelente. Con respecto a la pregunta que dejaste planteada, yo creo que caen en las adicciones porque son personas que no son maduras emocionalmente, que se ven envueltos en un mundo totalmente diferente a lo que era, que los empiezan a catalogar como entes superiores, a mi parecer no se sienten capaces de llevar este peso y por eso, su adicccion una forma de escapar a la nueva realidad a la que se enfrentan...