SI (Rudyard Kipling)

Este poema se lo dedico a todas las personas que lo lean, pero en especial quiero dedicarselo a javi y poder decirle que logre decidirme, aunque suro sea el camino que escogi pero ya logre disipar toda duda en mi:


Si puedes conservar la cabeza cuando a tu alrededor
todos la pierden y te echan la culpa;
si puedes confiar en tí mismo cuando los demás dudan de tí,
pero al mismo tiempo tienes en cuenta su duda;
si puedes esperar y no cansarte de la espera,
o siendo engañado por los que te rodean, no pagar con mentiras,
o siendo odiado no dar cabida al odio,
y no obstante no parecer demasiado bueno, ni hablar con demasiada sabiduria...

Si puedes soñar y no dejar que los sueños te dominen;
si puedes pensar y no hacer de los pensamientos tu objetivo;
si puedes encontrarte con el triunfo y el fracaso (desastre)
y tratar a estos dos impostores de la misma manera;
si puedes soportar el escuchar la verdad que has dicho:
tergiversada por bribones para hacer una trampa para los necios,
o contemplar destrozadas las cosas a las que habías dedicado tu vida
y agacharte y reconstruirlas con las herramientas desgastadas...

Si puedes hacer un hato con todos tus triunfos
y arriesgarlo todo de una vez a una sola carta,
y perder, y comenzar de nuevo por el principio
y no dejar de escapar nunca una palabra sobre tu pérdida;
y si puedes obligar a tu corazón, a tus nervios y a tus músculos
a servirte en tu camino mucho después de que hayan perdido su fuerza,
excepto La Voluntad que les dice "!Continuad!".

Si puedes hablar con la multitud y perseverar en la virtud
o caminar entre Reyes y no cambiar tu manera de ser;
si ni los enemigos ni los buenos amigos pueden dañarte,
si todos los hombres cuentan contigo pero ninguno demasiado;
si puedes emplear el inexorable minuto
recorriendo una distancia que valga los sesenta segundos
tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella,
y lo que es más, serás un hombre, hijo mío.

gracias caminante

este poema como ya sabeis es uno de mis preferidos, si no el mejor, y lo es en todas las traducciones del original que e leido y hay algunas muy distintas, pero todas me parecen muy buenas....

un abrazo

como dije en su dia, este poema lo tenemos traducido del ingles de muchas maneras, la que nos pone caminante es una, la de el video que yo colgue hace tiempo es otra y aqui os dejo otra escrita, que particularmente es la que prefiero. pongo en negrita algunas palabras importantes para mi en el dia de hoy...

yo aun no e leido un poema, que diga tanto en tan poco espacio:


Si la obra de tu vida puedes ver destruida y, sin decir palabra, volverla a

comenzar,

O perder de un golpe la ganancia de cien, sin un gesto, ni un suspiro...

Si pudieras ser amante sin estar loco de amor,

Si consigues ser fuerte sin cesar de ser tierno,

Y sabiéndote odiado, no odias a tu vez, y sigues luchando para defenderte...

Si puedes escuchar tus palabras falseadas por los pícaros,

Para excitar a los tontos, y oír cómo sus lenguas te calumnian, sin que tú

mismo mientas...

Si a los amigos que has elegido amas como hermanos, y a los hermanos que

te han tocado tratas como amigos. Sin que ninguno te absorba y a todos

consideres...

Si admites del amigo la posible pérdida

Y del ser querido el posible fallo, pero los sigues amando;

Y porque los comprendes, no necesitas perdonarlos, porque no los culpas..

Si puedes seguir digno, aunque seas popular,

Si consigues ser pueblo y tratar a los reyes;

Si la frustración diaria no te hace daño, y su lección aprendes...

Si alcanzas el triunfo después de la derrota,

Y acoges con igual calma ambas mentiras;

Si puedes conservar tu valor y tu cabeza cuando los demás la pierdan...

Si sabes meditar: observar, conocer, sin llegar nunca a ser destructor o

escéptico; soñar, mas no dejar que el sueño te domine; pensar, sin ser sólo

un pensador...

Si puedes ser severo y dominar tu cólera;

Si puedes ser audaz sin ser imprudente,

Sí consigues ser bueno y llegar a sabio, sin imponer tu moral, ni ser

pedante...

Si la vida crees que merece vivirse,

Y que la humanidad va hacia un mundo mejor.

Si llenas el minuto más implacable, de sesenta segundos de lucha...

Si ahora que me has leído, no te amilanas;

Valoras la dificultad de la empresa y té dispones a intentarla cada día, con

humildad; constancia, fe y esperanza...

Entonces los dioses, los reyes; la suerte y la victoria, serán tus vasallos;

pero más que la gloria y los reyes, más que la Tierra y su riqueza

Serás hombre, hijo mió

Y esto lo vale todo; morirás igual, mas vivirás mejor, y el aroma de tu

bondad ahuyentará tu soledad. Porque estarás pleno de Dios.



Rudyard kipling